takenaka: ensemble stars - ristu (『最後の一秒まで煌めく』)
終わりまで貴方といたい。 ([personal profile] takenaka) wrote in [community profile] sakurasound2016-12-25 10:32 pm
Entry tags:

[ ensemble stars : character story sakuma ritsu "true ability" chapter 1 ]

From Ritsu's new story card (2016/12/26)

Story by Yoshino Yuki
Special thanks to Wen for helping me word a line I got stuck on for half an hour and Rin for helping me double check with her too!!
Chapter 2 here

Ritsu: Yawns... ♪
Ritsu: (Ah~... The sun shining through the window is so annoying. At this time, the sun is prickling, even walking is bothersome)
Ritsu: (I want to sleep, but if I sleep here I'd either dry up or get stepped on by someone)
Ritsu: (Ugh~... It's an era that's hard to live in for vampires. Well, vampires are always subjugated side and no one is on the side of saving us)
Ritsu: (Surely there should be a soundproof practise room further up, or is there not..?)
Ritsu: (My memory has gotten bad as I grow into an old man, although I don't want to be an idiot old man like anijya)
Ritsu: (Ah~... Yeah. I remember now. I have a feeling Secchan booked a soundproof practise room for Knights, so he said to go do free practise)
Ritsu: (He bothers too much, seriously)
Ritsu: (Knights count as one of the strongest unity in Yumenosaki, there's no need to fuss with practising)
Ritsu: (To begin with Knights is together as a relationship of convenience, I don't want to be ordered to do this and that)
Ritsu: Ugh~... This is the limit of my sleepiness, just right, there's the shadow of this pillar here, it's fine to sleep for a bit right? Zzz... ♪
Ritsu: Mmm. Who is it, the rude person who's shaking my shoulder to wake me up...?
Ritsu: What, so it's you transfer student. If I sleep here I'd trouble those passing through, I know that without you telling me.
Ritsu: I thought I told you this before, but I'm a 'grandpa' so I can't hold back my sleepiness. If you don't take care of your elders I'll be cursing you, I'm bitter~*
(T/N: Ritsu says 'Urameshiya' here which is often used for Japanese ghosts as a 'curse')
Ritsu: Wait, are you listening to me? Where are you taking me, pulling my hand like this? That being said, I don't want you touching me so easily
Ritsu: Hey, transfer student. If you're going back to the classroom take me to the soundproof practise room. The door is open so no need to go to the staff room.
Ritsu: Also, let go of my hand. It's fine to just lead the way, I don't mind.
Ritsu: I know my own physical condition, so it's just annoying to be fussed over by someone else
Ritsu: You can't understand can you, that kind of thing? It's fine though, I'm not asking you to get it
Ritsu: The one who gets me is the only one I recognise as my family, Ma~kun. I don't need anything other than Ma~kun.
Ritsu: Finally we arrived~... ♪ Here, I can sleep safely away from the sunlight piercings, zzzz... ♪
Ritsu: ...Hey, transfer student. How long are you staying here for? You're done with your business, so it's troublesome if you stick around for a long time
Ritsu: Since we're here show me your performance...? You want repayment for taking me here, how petty
Ritsu: To start with I haven't changed clothes. Being in someone's favour is so bothersome...
Ritsu: Mm~ there should be an outfit here...?

Ritsu: There is, there is. Yawn, fuh... ♪ So, I'll start right away 'kay~?
Ritsu: I should stretch first to get rid of my sleepiness maybe, hey, hey... (music note)
Ritsu: What is it, transfer student? Even if you anticipate what kind of performance, I don't have plans to show you
Ritsu: I can't do grandiose movements with how sleepy I am, and I'm not in the mood to show anyone so
Ritsu: You see, I'm fickle. Even if I may feel like it just earlier, I can change my mind in just a little bit
Ritsu: It's so hard to handle, you think it's troublesome too right?
Ritsu: Yeah, that much is right. To start with vampires are incompatible with humans, we can't get all friendly with our prey
Ritsu: Even though there are exceptions like Ma~kun, at the base of it demons are solitary creatures
Ritsu: No, even if you're all eager with "I won't let you be alone"... I didn't call on you, and it's troublesome
Ritsu: If you get it, just go. Though I just pushed out my sleepiness, if you're going to stay around I can't concentrate on my performance you know?
Ritsu: If you want to know my true ability, you've to rethink the time. I'm a night creature, so I can't even show you half of my true ability during the day
Ritsu: Just like a cat spend most of its day sleeping, I also mostly sleep in the day
Ritsu: Transfer student, you often disturb my quiet sleep so I've some grudge I want to say to you

Ritsu: Anyway no matter what if you want to see my performance, when the sun set... When it's cloaked by the night's curtain, ask then
Ritsu: During the night I'm full of energy so I'm in a good mood, even you might have a chance then okay~?