桜音 Translations

(ensemble stars event) recollection! monochrome checkmate chp. 4: the killer's anthem 4

Tue, 20 Jun 2017 00:59:24 GMT

Posted by: takenaka

As usual I worked on this with Chika. She has a copy on her blog with more screencaps so if that's what you prefer please check that out...!!

( read more )

comments

(ensemble stars event) recollection! monochrome checkmate chp. 3: the killer's anthem 3

Tue, 13 Jun 2017 02:07:51 GMT

Posted by: takenaka

As usual I worked on this with Chika. She has a copy on her blog with more screencaps so if that's what you prefer please check that out...!!

( read more )

comments

(ensemble stars event) recollection! monochrome checkmate chp. 2: the killer's anthem 2

Tue, 13 Jun 2017 01:43:56 GMT

Posted by: takenaka

As usual I worked on this with Chika. Her copy on her blog has the screencaps for this chapter, I'm posting this because there was a request for DW copy...!!

( read more )

comments

(ensemble stars event) recollection! monochrome checkmate chp. 1: the killer's anthem 1

Thu, 08 Jun 2017 04:21:32 GMT

Posted by: takenaka

As usual I worked on this with Chika. Kudos to her for researching the title of this chapter and finding out its an Akira Kurosawa reference! (More on that in the notes section)

( read more )

comments

(ensemble stars event) recollection! monochrome checkmate

Tue, 06 Jun 2017 05:35:41 GMT

Posted by: takenaka

As usual I worked on this with Chika. This event story slaughtered me because every single character that appeared is my bias + it's my dream event since I started playing this game because of my ultimate fav unit Knights + my ultimate bias Eichi. Plus, friends were bugging us to do this ASAP (probably since I've been crying nonstop since this event started while ranking lmao...)

I'll def go back to the other stuff + doing it in conjunction to this, I really apologise for rushing into this one...

( read more )

comments

(Ensemble Stars Event) Transform! Cinderella's Grand Stage!

Wed, 17 May 2017 03:59:07 GMT

Posted by: takenaka

Prologue 2 of the Cinderella event~ Again, this is a collaboration with Chika and is proofread by Vicky!

( Read more )

comments

(Ensemble Stars Event) Transform! Cinderella's Grand Stage prologue 1

Mon, 15 May 2017 06:46:31 GMT

Posted by: takenaka

This is a collaboration with Chika, so far I translated it while she edited this chapter. We might switch around for later chapters, but in any case, we are super super excited for this event and we hope you enjoy reading this event as much as we did!!

( read more )

comments

[ ensemble stars : omohide tsuzuri from akatsuki season two single ]

Tue, 10 Jan 2017 03:41:07 GMT

Posted by: takenaka

Omohide Tsuzuri
Weaving Memories
Akatsuki (Hasumi Keito (CV. Umehara Yuichiro), Kiryu Kuro (CV. Kamio Shinichiro), Kanzaki Souma (CV. Kaminaga Keisuke))

So Chikan told me that no one translated this yet and since it's one of my favourite season 2 singles... Anyway, I did the romanisation and we collaborated on the translation because Akatsuki songs are hard to translate okay.

Anyway we love Keito, and we love Keito and Eichi, and this song is the kenka matsuri/quarrel fes/Keito->Eichi song so... Happy birthday Eichi! Keito seriously love you...

( translation )

( romaji lyrics )

comments

[ ensemble stars : character story sakuma ritsu "true ability" chapter 2 ]

Tue, 27 Dec 2016 04:41:53 GMT

Posted by: takenaka

Story by Yoshino Yuki
Chapter 1 here
This is the last chapter in this story! Thank you again Wen for helping me word some stuff!!

( read here )

comments

[ ensemble stars : character story sakuma ritsu "true ability" chapter 1 ]

Mon, 26 Dec 2016 07:20:58 GMT

Posted by: takenaka

From Ritsu's new story card (2016/12/26)

Story by Yoshino Yuki
Special thanks to Wen for helping me word a line I got stuck on for half an hour and Rin for helping me double check with her too!!
Chapter 2 here

( read here )

comments

[ ensemble stars : rainy seasons blossom 3 ]

Wed, 21 Dec 2016 07:49:41 GMT

Posted by: takenaka

Summary: The twins who can't do lives or lessons with the rainy season went to the light music club room, to find Rei missing and the transfer student's jacket left behind....

( read here )

comments

[ ensemble stars : rainy seasons blossom 2 ]

Wed, 21 Dec 2016 06:38:57 GMT

[ ensemble stars : rainy seasons blossom 1 ]

Wed, 21 Dec 2016 06:35:16 GMT

Posted by: takenaka

I'll make this pretty later.

Summary: The twins who can't do lives or lessons with the rainy season went to the light music club room, to find Rei missing and the transfer student's jacket left behind....

( read here )

comments

[ ensemble stars : vol. 3 novel short story lionheart ]

Fri, 14 Oct 2016 23:45:15 GMT

Posted by: takenaka

Lionheart
Is an Izumi point of view short story written by Ensemble Stars' main writer Akira as a bonus short story for the third volume of the novel. It covers Izumi and Leo's relationship before the start of the main story
Originally uploaded on the main blog!

( read here )

comments

[ commission info ]

Fri, 07 Oct 2016 08:58:53 GMT

Posted by: takenaka

COMMISSIONS IS PRESENTLY LIMITED OPEN
(only accepting short commissions)

Hello! This is a backup page for my Japanese->English translation commissions. I am not taking English->Japanese commissions presently.

( read more )

comments

[ masterpost ]

Fri, 07 Oct 2016 08:39:40 GMT

Posted by: takenaka

Hello! This is sakurane translations backup blog. Here's a few links for future references

admin stuff
twitter / commission info

ensemble stars
lionheart
scout! rainy seasons blossom chp. 1 / 2 / 3
character story sakuma ritsu 'true ability' chp. 1 / 2

comments